Как заполнять миграционную карту Тайланда: образец заполнения с переводом

Заполнение миграционной карты в Таиланде

Миграционная карта Таиланда заполняется каждым туристом, пересекающим границу. Этот документ позволяет властям следить за тем, сколько времени иностранный гражданин находится в стране. Заполнить карту не так сложно, особенно тем, кто знает английский язык хотя бы на школьном уровне.

Паспортный контроль в аэропорту Таиланда, там вы можете заполнить миграционную карту, если не успели в самолёте

Бланки миграционных карт Таиланда, образцы заполнения можно найти на специальных стойках в аэропорту прибытия. Но чаще всего еще в салоне самолета пассажирам раздают бланки. Если заполнение документа вызывает затруднение у туриста, то стюардесса поможет справиться с этим.

Что представляет собой карта прибытия?

Миграционная карта состоит из 2 частей:

      Первая часть предназначена для информации о прибытии туриста в страну — Arrival card. На эту часть отводится 1 лист (2 страницы). Лицевая сторона содержит личные и паспортные данные туриста, номер рейса прибытия, информация о месте проживания в стране и некоторые другие сведения.

    Образец заполненной лицевой стороны миграционной карты (Arrival card)

    Заполненная оборотная сторона миграционной карты Таиланда (Arrival card)

    Так выглядит заполненная карта об убытии их страны- Departure card

    В 2020 году правила пересечения границы не изменились. Прибыв в Таиланд, турист предъявляет офицеру пограничного контроля карту вместе с паспортом. Карточку прибытия сотрудник забирает. В карточку убытия он ставит специальный штамп и отдает ее туристу. Departure card следует сохранить до отъезда из страны. Ее непременно потребуют на обратном пути.

    Миграционную карту Таиланда часто просят предъявить в отеле при оформлении документов на заселение. Если во время отдыха придется обращаться в какие-либо структуры власти, то карта тоже потребуется, поэтому к заполнению миграционных карт Таиланда следует отнестись очень внимательно.

    Если пассажир самолета проспал тот момент, когда стюардесса предлагала пассажирам заполнить миграционную карту, то не стоит беспокоиться. Такая возможность еще будет в аэропорту.

    На всякий случай лучше сфотографировать на свой мобильный или планшет карточку убытия. Если турист потеряет оригинал, то при отправке домой сможет предъявить сотруднику пограничной службы копию. Офицер проверит номер карты по базе данных и даст разрешение на посадку. Но все-таки лучше документ не терять.

    Как заполняется карта?

    Образец заполнения миграционной карты и бланки можно предварительно скачать на одном из доступных веб-ресурсов. В домашней обстановке без лишней спешки надо заполнить карту и взять ее с собой. А когда в самолете стюардесса раздаст бланки, следует просто переписать в нужные графы всю информацию.

    С собой в полет стоит захватить шариковую ручку, чтобы было чем заполнить документ. Стюардесса хоть и предложит ручки, но количество их будет значительно меньше, чем пассажиров на борту, и придется ждать, пока дойдет очередь.

    Заполнить документ можно на тайском или английском языках. Исправления вносить запрещено. Если турист сделал ошибку, то следует воспользоваться чистым бланком миграционной карты Таиланда и заполнить его заново. В тех графах, где ответ следует выбрать из предлагаемых, необходимо пометить крестиком нужный квадратик. В графе Signature ставится подпись того лица, чьи данные содержит карта.

    Для заполнения миграционной карты в Таиланде (в аэропорту или самолете) потребуется ручка с черной или синей пастой, поэтому следует взять ее с собой в поездку.

    Карты заполняются на всех иностранных граждан, в том числе и маленьких детей. И наличие туристической визы не избавляет въезжающего от данной процедуры. В этом случае в специальной графе карты указывается номер визы.

    Смотрите в видео: заполнение миграционной карты в Таиланда.

    Инструкция по заполнению карты

    Тому, кто не знает, как заполнить карту правильно, поможет следующий перевод вех граф карты:

    1. Family Name. В это поле печатными буквами следует внести фамилию туриста в таком виде, как она напечатана в загранпаспорте.
    2. First name. Графа предназначена для имени въезжающего. Писать следует точно так же, как в загранпаспорте.
    3. Date of Birth. Здесь следует написать дату рождения. Формат — день (2 цифры), месяц (2 цифры), год (4 цифры). Пример: 26-06-1979.
    4. Nationality. Это поле предназначено для национальности туриста. Можно написать — Russia.
    5. Passport №. Здесь пишется номер загранпаспорта.
    6. Visa №. В данную графу вносится номер визы. Но не у всех туристов есть данный документ. Тому, у кого визы нет, следует оставить это поле пустым.
    7. Flight or other Vehicle №. Это поле предназначено для номера рейса (или другого транспортного средства: автомобиля, автобуса и т. п.), которым турист прибыл в страну. Информацию можно найти в посадочном талоне. Если не удается разобраться самостоятельно, то лучше спросить стюардессу.
    8. Address in Thailand. Здесь следует указать название гостиницы, где предполагается проживание. Если в поездку турист будет останавливаться в разных отелях, достаточно указать название одного из них.
    9. Type of flight. Здесь указывается тип рейса — Chartered или Schedule. Туристу писать ничего не надо. Следует просто выбрать готовый ответ, поставив галочку в соответствующем квадратике.
    10. First trip to Thailand. Здесь туристу следует выбрать впервые он оказался в Таиланде или нет. Возможные ответы — Yes или No.
    11. Travelling on group tour. В этой графе туристу следует ответить, путешествует он в составе группы или нет.
    12. Accommodation. Здесь следует выбрать вариант из нескольких предлагаемых ответов по поводу варианта проживания: Hotel (отель), Friend’s Home (дом друзей), Youth Hostel (молодежный хостел), Apartment (апартаменты — квартиры), Guest House (гостевой дом), Other (другое).
    13. Purpose of visit. Эта графа предназначена для указания цели визита. Предлагается выбрать вариант готового ответа: Holiday (отдых), Meeting (встреча), Business (бизнес), Incentive (поощрительная поездка), Education (обучение), Convention (конференция), Employment (работа по найму), Exhibitions (выставка), Transit (проезд транзитом), Others (другое).

    Если у туриста возникает сомнение по поводу ответа, то лучше оставить поле пустым.

    Советуем посмотреть видео: информация о миграционной карте Таиланда.

    Как заполнять миграционную карту в Таиланде — образец на русском

    Если кто-то не в курсе, но недавно была изменена миграционная карта, которую нужно заполнять перед тайской границей. Эти карточки раздают всем еще в самолете, когда летите из России. Некоторые азиатские авиакомпании не выдают. Но, конечно же, бланки есть и перед паспортным контролем, но это займет дополнительное время, поэтому я её заполняю в самолете, если есть такая возможность.

    1. Образец заполнения карты
    2. Как я заполнял карточку
    3. Некоторые пояснения
    4. Онлайн заполнение TM6

    Образец заполнения карты

    Выкладываю образец заполнения. А то помню в первый раз, когда летел в Тай, то спрашивал у соседей, а что имеется в виду. Вроде понятно, но сомневаешься.

    Картинки можно сохранить себе на телефон и потом их посмотреть, если возникнут вопросы.

    Образец заполнения миграционной карты в Таиланд

    Как я заполнял карточку

    А теперь на всякий случай пример моего заполнения. Пусть будет еще один образец.

    Образец, как я заполнял иммиграционную карточку

    Некоторые пояснения

    Все о визах в Таиланд и про процесс оформлении визы в Москве (если она вам нужна), читайте по моим ссылкам.

    • Заполнять надо с обоих сторон и обе части. Одну из них пограничник оставит себе, вторая будет вложена в ваш загран, и лучше её не терять, иначе придется потом идти в иммиграционный офис.
    • Карточки не то, чтобы формальность, но их не особо проверяют. Это я не к тому, что туда надо писать неверную информацию, а к тому, что не нужно быть перфекционистом. Например, в карточке нужно указать ваш годовой доход, думаю всем очевидно, что галочку можно поставить в любое поле и это ни на что не повлияет.
    • Точно также и адрес в Таиланде — достаточно указать город и название вашего отеля.
    • Номер визы заполнять не надо, если вы будете въезжать по 30-ти дневному штампу.
    • Заполнять надо синими или черными чернилами. И возьмите с собой в самолет ручку, стюардессы их не раздают, придется опрашивать соседей, у кого есть. По опыту, мало кто берет.

    Онлайн заполнение TM6

    Апдейт от 2019 года. Тайцы наконец-то сделали онлайн форму TM6. Есть веб-сайт, а так же андроид и iOS приложения для смартфонов. Приложение называется «eTM6». Но работает пока все через одно место.

    Теперь ее можно заполнить онлайн заранее, распечатать и пройти паспортный контроль чуть быстрее, чем раньше — ваши данные уже будут в базе пограничников. Они не будут ничего печатать, только сверяют данные и всё. Распечатка — атавизм, согласен, но иначе вам некуда будет ставить штамп о прибытии. Так что новшество такое… через одно место.

    Для тех, кто не хочет онлайн заполнять, остается старая добрая бумажная версия в самолете — ее пока не отменили, хотя очень обещали.

    Как я понимаю, онлайн-заполнение работает не совсем корректно пока еще. Например, есть нюанс. После заполнения Arrival, появится PDF. Печатать не надо, а то поле Departure будет не заполнено! Нужно перейти в Departure, по номеру паспорта и национальности задать поиск. Тогда все поля автоматически заполнятся, останется ввести номер обратного рейса и дату вылета. Вот только после этого надо печатать.

    Лайфхак #1 – как купить хорошую страховку

    Выбрать страховку сейчас нереально сложно, поэтому в помощь всем путешественникам я составляю рейтинг. Для этого постоянно мониторю форумы, изучаю страховые договоры и сам пользуюсь страховками.

    Лайфхак #2 – как найти отель на 20% дешевле

    Сначала выбираем отель на Booking. У них хорошая база предложений, но вот цены НЕ лучшие! Тот же самый отель часто можно найти на 20% дешевле в других системах через сервис RoomGuru.

    Миграционная карта Тайланда

    Каждому туристу, прибывающему в Королевство необходима миграционная карта Тайланда. Особой сложности в её заполнении нет. Миграционную карту Тайланда нужно заполнять на каждого члена семьи, включая и детей. Даже в случае въезда по открытой визе.

    Изменение миграционных карт с 2019г

    Сначала уделим внимание нововведениям Тайского миграционного законодательства. Хотя в действительности изменения оказались не совсем значительными, на бланк добавили штрих код и заместо 3х страниц стало 2стр.

    Данное нововведение, по мнению Тайского правительства, призвано глобально сократить очереди и время нахождения в них туристов из других стран. Также благодаря введению инновационной технологии, появившийся на новом бланке штрих-код, позволит оперативнее получать необходимую информацию о каждом иностранце при необходимости.

    Бланк миграционной карты Тайланда

    На самом деле нет ни чего страшного в миграционной карте. Это обычная процедура во многих странах мира и нет повода для волнения и поиска в интернете пустого бланка этой карты. Вам раздадут их стюардессы перед приземлением.

    Так же бланки миграционных карт можно найти в тайском аэропорту у стойки Immigration. Сама миграционная карта Тайланда состоит из двух частей, которые нужно заполнить сразу до прохождения паспортного контроля. Это Arrival card и Departure card (прибытие/ убытие).

    Эти части заполняются одновременно. Офицер паспортной службы, при прохождении паспортного контроля, заберет у вас Arrival card, а Departure card останется у вас.

    Карту убытия нужно будет сохранить до вылета домой. Её необходимо будет вновь предъявить на паспортном контроле. Вас могут попросить предъявить миграционную карту во время заселения в некоторых отелях.

    Листок убытия у вас заберет офицер паспортной службы в аэропорту Тайланда перед отлетом домой. Желательно не терять его. Если у Вас не окажется миграционной карты Тайланда, это может омрачить впечатления об отдыхе в виде штрафа.

    Где получить миграционную карту Тайланда

    В зависимости от того, как турист планирует осуществить въезд на территорию Тайланда, бланк можно получить:

    1. На КПП при пересечении границы на личном автотранспорте;
    2. У водителя рейсового автобуса при посадке в салон, если пересечение границы планируется на рейсовом автобусе;
    3. В ж/д поезде у проводника при пересечении границы поездом;
    4. У стюардессы самолета – самый распространенный случай для туриста.

    Если ранее ни когда не заполняли подобные бланки, можно скачать в интернете пустой бланк и по инструкции заполнить его. А в дальнейшем, взять его с собой в качестве образца для заполнения. И не забудьте взять с собой авторучку.

    Что потребуют на паспортном контроле в Таиланде

    1. Заполненная на английском языке миграционная карта Тайланда;
    2. Заграничный паспорт со сроком действия не менее 6 месяцев с даты окончания поездки;
    3. Обратный билет;
    4. Медицинскую страховку (редко спрашивают, но лучше чтобы была в наличии).

    Заполнением миграционной карточки можно заняться прямо в полете, стюардессы раздадут их в самолете за час- полтора до приземления. Но если заниматься заполнением в воздухе не хочется, то бланки карт получите на столиках перед паспортным контролем.

    Как выглядит миграционная карта Тайланда

    У каждого бланка имеется свой уникальный номер и напечатан он на специальной бумаге. (На данном изображении номер и серия удалены.)

    Заполнение миграционной карты Тайланда

    Предлагаем вашему вниманию подробную инструкцию по заполнению тайской миграционной карты. Для тех, кто не заполнял ни разу, возможно будет полезен наш перевод. Обратите внимание, что заполнять нужно печатными английскими буквами.

    • Family Name — фамилия, как она указана в загранпаспорте;
    • First name — имя, как указано в загранпаспорте;
    • Date of Birth — дата рождения в формате день/ месяц/ год;
    • Nationality — национальность, указываем Russia;
    • Passport № — указываем серию и номер загранпаспорта;
    • Visa № — номер визы. Для Российских туристов неактуально;
    • Flight or other Vehicle № — Номера рейса. Можно посмотреть в посадочном талоне;
    • Address in Thailand — Название отеля, где будете проживать;
    • Type of flight — Тип рейса: Chartered или Schedule. Нужно поставить галочку в соответствующем квадратике;
    • First trip to Thailand — Нужно указать впервые в Таиланде или нет. Поставить галочку Yes или No;
    • Travelling on group tour — Указать, путешествует он в составе группы или нет;
    • Accommodation — Нужно выбрать вариант проживания, поставив соответствующую галочку: Hotel (отель), Friend’s Home (дом друзей), Youth Hostel (молодежный хостел), Apartment (апартаменты — квартиры), Guest House (гостевой дом), Other (другое);
    • Purpose of visit — Цель визита. Поставьте галочку в соответствующем поле ответа: Holiday (отдых), Meeting (встреча), Business (бизнес), Education (обучение), Convention (конференция), Employment (работа по найму), Exhibitions (выставка), Transit (транзит), Others (другое).

    Для заполнения миграционной карты Тайланда в полете, можно по всем вопросам проконсультироваться со стюардессой.

    Видео: Заполнение миграционной карты Тайланда

    Далее предоставлен образец заполненного нового миграционного бланка с русским переводом:

    Arrival и Departure card включают в себя следующие графы:


    Данный текст украден с сайта https://thailandi.info

    Все повторяющиеся окошки (Family name, Passport no. и т.д.) с одинаковой информацией заполняются столько раз, сколько указано в бланке. Все данные переписывайте, как они указаны в вашем загранпаспорте.

    Миграционное законодательство

    Старайтесь не нарушать миграционное законодательство Тайланда. С 2019г власти стали особенно обращать на это внимание и выявлять нелегально находящихся на территории королевства иностранцев. При нарушении срока пребывания в стране грозит штраф или тюремное заключение. Зависит от того, сколько дней пребывали в стране нелегально.

    Видео: Что делать, если просрочил визу в Тайланде

    Если случилось, что миграционная карта потеряна, тогда нужно обратится в Миграционную службу на территории аэропорта. Там получить новый бланк карты, заполнить и миграционная служба продлит ее.Чтобы избежать проблем с миграционной службой, стоит сделать фотографии своего бланка. Так офицер паспортной службы сможет отследить ваш прилет и срок пребывания в стране.

    Друзья! Просим оценить, на сколько понравилась Вам статья. Будем очень признательны!

    Инструкция и образец заполнения миграционной карты Таиланда

    Миграционная карта или карта прибытия/убытия является обязательным документом для въезда в Таиланд для всех иностранцев, включая детей. Она содержит самую важную информацию о путешественниках прибывших в Таиланд и должна подаваться в заполненном виде офицеру иммиграционной службы (паспортного контроля) вместе с паспортом.

    Правильно заполненная миграционная карта – один из залогов быстрого прохождения паспортного контроля. Поэтому мы, на сайте AsiaPositive, написали эту подробную инструкцию с образцом заполнения миграционной карты Таиланда, чтобы Вы могли быстро и легко заполнить этот документ (даже абсолютно не зная английского языка).

    1. Где взять миграционную карту (карту прибытия/убытия)
    2. Как выглядит миграционная карта Таиланда
    3. Правила заполнения миграционной карты (карты прибытия/убытия)
    4. Что нужно для заполнения миграционной карты
    5. Инструкция и образец заполнения миграционной карты в Таиланд
    6. Ответы на часто задаваемые вопросы

    Где взять миграционную карту (карту прибытия/убытия)

    Если вы путешествуете а Таиланд по воздуху, то миграционную карту выдают стюардессы на борту самолёта. На кораблях и паромах карту пассажирам выдают члены команды судна. В любом случае миграционную карту можно взять на стойках перед паспортным контролем в любом пункте прибытия в Таиланд. Поэтому не стоит переживать, если вы проспали раздачу карт и вам её уже не досталось.

    Если есть вопросы по визе, читайте статью Нужна ли виза в Таиланд туристам.

    Как выглядит миграционная карта Таиланда

    Данная инструкция и образец заполнения написан для новой формы миграционной карты Таиланда, которую начали выдавать в начале 2018 года.

    Миграционная карта – прямоугольный документ состоящий из Arrival card (карточка прибытия) и отрывной части Departure card (карточка убытия).

    Новая (c 2018 г.) миграционная карта Таиланда

    При прибытии в Таиланд во время паспортного контроля офицер иммиграционной службы забирает заполненную вами Arrival card (карточку прибытия) и вкладывает в ваш паспорт Departure card (карточку убытия), поставив на ней соответствующий штамп. Этот документ (Departure card) нужно хранить в паспорте до конца путешествия по Таиланду, так как его обязательно потребуют на паспортном контроле, когда вы будете покидать страну. Так же миграционную карту могут потребовать в отелях при заселении, в банках и в ведомственных учреждениях Таиланда (например, в полиции или иммиграционной службе).

    В 2019 году появилось новшество – возможность заполнить миграционную карточку онлайн. Но пока система работает криво, со сбоями и требует наличие принтера. Надёжнее – классическая бумажная версия.

    Правила заполнения миграционной карты (карты прибытия/убытия)

    • заполняется на английском языке печатными буквами;
    • для заполнения можно использовать только чёрную или синюю ручку;
    • соответствующие квадратики нужно помечать крестиком (а не галочками);
    • дата рождения указывается в формате день – месяц – год (например, 26-11-1974);
    • в поле Signature (подпись) должна стоять подпись человека, данные которого указаны в миграционной карте.

    Что нужно для заполнения миграционной карты

    Для заполнения миграционной карты в Таиланд нужно немного подготовиться:

    • запастись элементарным знанием английского языка или инструкцией и образцом заполнения миграционной карты,
    • взять в руки ваш паспорт,
    • узнать номер рейса (указан в билете и в посадочном талоне на самолёт),
    • найти в ваших документах адрес и место проживания в Таиланде,
    • взять ручку (чёрного или синего цвета).

    Инструкция и образец заполнения миграционной карты в Таиланд

    Чтобы скачать и сохранить образец заполнения себе на телефон или компьютер, достаточно кликнуть на изображении.

    Образец заполнения и перевод на русский всех полей новой миграционной карты в Таиланд

    Для заполнения Arrival и Departure cards (карточек прибытия и убытия в Таиланд) Вам понадобятся следующие данные:

    • Family Name и First name – ваши фамилия и имя на английском (как они написаны в загранпаспорте),
    • Date of Birth – дата рождения (в формате день – месяц – год),
    • Nationality – гражданство,
    • Passport № – номер вашего паспорта,
    • Visa № – номер визы (если у вас нет визы в Таиланд, оставьте это поле пустым),
    • Flight or other Venicle № – номер рейса (состоит из букв и цифр), найти его можно в посадочном талоне на самолёт или спросить у стюардессы,
    • Occupation – ваша профессия (род деятельности).
    • City/State of residence – ваш город проживания.
    • Country of residence – ваша страна проживания.
    • Country where you boarded – страна посадки на самолёт или корабль (страна, из которой вы прилетели в Таиланд).
    • Length of stay – продолжительность пребывания в Таиланде в днях.
    • Address in Thailand – адрес проживания в Таиланде (если у вас запланировано несколько отелей, нужно указать адрес первого отеля).
    • Telephone и e-mail: Контактный номер телефона и адрес электронной почты, по которым с вами можно связаться в случае необходимости.

    Миграционная карточка заполняется с обеих сторон:

    Обратная сторона миграционной карточки: образец заполнения и перевод на русский язык всех полей

    На обратной стороне миграционной карты нужно поставить соответствующие крестики и заполнить одно поле:

    1. Type of flight (Тип рейса). Если не уверены, то стоит уточнить у бортпроводников. Варианты ответов:
      • Chartered (чартерный)
      • Schedule (регулярный).
    2. First trip to Thailand (Первый ли визит в Таиланд?).
      • Yes (да)
      • No (нет).
    3. Travelling on group tour (Путешествуете в групповом туре?). Если вы едете только семьёй по путёвке, то крестик ставиться на No (нет).
      • Yes (да)
      • No (нет).
    4. Accommodation (Проживание). Если вы едете по путёвке, то крестик нужно ставить на Hotel (отель) . Все варианты ответов:
      • Hotel (отель),
      • Friend’s Home (дом друзей),
      • Youth Hostel (молодёжный хостел с койко-местами, а не отдельными номерами),
      • Apartment (апартаменты – квартиры),
      • Guest House (небольшой частный отель или “гостевой дом”),
      • Other (другое).
    5. Next city/Port of disembarkation (Следующий город или порт назначения). Например, Samui, Pattaya, Phuket.
    6. Purpose of visit (Цель визита). Если вы едете отдыхать по туристической путёвке, то крестик нужно ставить на Holiday (отдых) . Все варианты ответов:
      • Holiday (отдых),
      • Meeting (встреча),
      • Business (бизнес),
      • Sports (спортивные мероприятия),
      • Incentive (поощрительная поездка, как правило, от работодателя),
      • Education (обучение),
      • Convention (конференция или съезд),
      • Employment (работа по найму),
      • Exhibitions (выставка),
      • Transit (проезд транзитом),
      • Others (другое).
    7. Yearly income (Годовой доход). Выберите соответствующее значение: до 20 тыс или выше, или No Income (нет дохода).

    Если сомневаетесь, что вписывать в поле, оставьте его пустым.

    Ответы на часто задаваемые вопросы

    Нужно ли заполнять миграционную карту (карту прибытия/убытия) на маленьких детей:

    Да. Миграционная карта (или карта прибытия/убытия) является обязательным документов для въезда в Таиланд для всех иностранцев (включая детей).

    Нужно ли заполнять миграционную карту (карту прибытия/убытия), есть у меня есть туристическая виза в Таиланд:

    Да, карту нужно заполнять, при этом указав номер визы в соответствующей графе (visa №).

    Что делать, если я потерял миграционную карту (карту прибытия/убытия):

    В зоне вылета перед паспортным контролем нужно обратиться к сотруднику аэропорта и попросить выдать Departure card (карточку убытия), заполнить её и уже потом отправиться на паспортный контроль (с паспортом и полностью заполненной миграционной картой).

    Если вы потеряли миграционную карту, а вам нужно продлить туристическую визу, то новую Departure card (карточку убытия) нужно получить в ближайшем полицейском участке или офисе иммиграционной службы.

    Опыт путешественников: в случае утери Departure card (карточку убытия) стоит иметь копию или фото (на мобильный телефон) утерянной миграционной карты, чтобы офицер паспортного контроля мог ввести в компьютер правильный номер карты.

    Чтобы оставаться на связи, отдыхая в Таиланде, купите местную сим карту с безлимитным интернетом. Подробнее – в статье Интернет в Таиланде – всё, что стоит знать туристу.

    Как заполнить миграционную карту в Таиланде: правила заполнения + Видео

    По прибытию в Таиланд, Вам необходимо заполнить карту прибытия/убытия, независимо от того есть у Вас виза или нет. В статье будет представлен образец заполнения миграционной карты на русском языке.

    Миграционная карта тайского Королевства – это официальный документ службы миграционного контроля Таиланда. Карта заполняется абсолютно на всех прибывших в страну, также и на детей.

    Официальное название документа – Thai Immigration Bureau Arrival Card. Заполняется карта либо в самолете во время полета, либо по прибытию в аэропорт, обязательно до паспортного контроля. Именно на основании заполненной тайской миграционной карты, путешественнику ставится штамп в загранпаспорт.

    1. Общие сведения
    2. Заполнение тайской миграционной карты
    3. Форма
    4. Перевод
    5. Важен цвет ручки
    6. Можно ли заполнять бланки заранее
    7. Проблемы в тайской стране

    Общие сведения

    Тайская карта прибытия/убытия – это официальный бланк, который содержит информацию об интуристе. Кроме того, миграционная карта позволяет туристам, который относятся к гражданам Российской Федерации, проживать в Королевстве Таиланд без оформления визы. Длительность такого проживания не должна превышать у граждан Российской Федерации 30 дней, а у граждан остальных стран СНГ – 15 дней.

    Чистую форму тайской иммиграционной карты для занесения Ваших данных выдадут во время полёта, и Вы спокойно сможете его заполнить в самолете. Если же случилось что-то непредвиденное, Вас толкнули во время заполнения или же Вы пролили на бланк воду или сок, не стоит волноваться. В аэропорту В Бангкоке или Пхукете у стойки Immigration Вы найдете огромное количество пустых новых бланков.

    Тайская карта прибытия/убытия, как и миграционные карты других государств, поделена на две части. Левая ее часть называется Arrival card, относится к прибытию туриста в Таиланд. Правая сторона называется Departure card, иначе убытие иностранного гражданина из Королевства Таиланд к себе на Родину.

    Arrival card Вам необходимо будет отдать сразу после прохождения Вами пограничной зоны. На Departure card работник пограничной зоны контроля поставит штамп с датой убытия и отдаст ее обратно Вам либо прикрепит к странице Вашего загранпаспорта. За картой убытия необходимо строго следить. Потому как ее у Вас заберут во время возвращения домой, и если у Вас ее не окажется у Вас могут быть большие проблемы. Кроме того, карту убытия могут у Вас потребовать при оформлении в гостиничный номер и размене денег.

    Заполнение тайской миграционной карты

    Форма

    Если у Вас возникнут какие-либо проблемы в заполнении тайской карты прибытия/убытия (например, Вы не знаете английского языка), то Вы смело можете попросить помощи у попутчика. Однако надежнее будет обратиться за помощью к бортпроводнице.

    Ну а если Вы летите иностранной компанией, и уровень Вашего английского это А0 (в простонародье «Базовый»), то ниже именно для Вас я размещаю видео, где подробно объясняется, как заполнить бланк миграционной карты Тайского Королевства.

    Это последняя форма, действующая с января 2020 года, иммиграционной карты Таиланда.

    Перевод

    Ниже предоставляю перевод с английского языка отдельных полей для заполнения:

    • Family Name – указать Вашу фамилия
    • First Name and Middle Name – указать полное имя, при наличии второго имени заполняется два (без указания Вашего отчества)
    • Nationality – Ваша национальность или подданство
    • Passport No – Ваш номер заграничного паспорта
    • Male / Female – Ваш пол (женский Female, Male мужской)
    • Date of Birth – указать число, месяц и год, когда Вы родились
    • Visa No – номер Вашей визы (при ее наличии)
    • Flight or other Venicle No – указать номер Вашего авиарейса (найдете в Вашем авиабилете)
    • Address in Thailand – адрес местожительства в Королевстве (достаточно указать лишь город и название гостиницы)
    • Type of Flight – вид рейса, на котором прибыли в страну (Schedule – плановый рейс или пассажирский, Charter – чартер)
    • First trip to Thailand – это вопрос: Впервые ли Вы посещаете тайское королевство?
    • Travelling on Group Tour – также вопрос: Путешествие по групповому туру? (в любом случае указываете – нет, то есть NO)
    • Accommodation – тип Вашего жилья на территории Королевства (Hotel – гостиница, Friend’s Home – проживание у друга или знакомого, Youth Hostel – общежитие или хостел, Apartment – аппартаменты или съемная квартира, Guest House – маленький отель, Other – иной тип жилья)
    • Purpose of visit – намерения Вашего визита (Holiday – приехали отдыхать, Meeting — приехали с визитом на совещание, Business — визит по бизнесу, Incentive — приехали на тренинг, Education — научный визит, Convention — визит на конференцию или собрание, Employment — рабочий визит, Exhibitions — приехали посетить выставку, Transit — едете проездом, Others — иная цель визита)
    • Yearly Income – Ваша годовая прибыль (указать в USD, No income — отмечаете тогда, когда дохода не имеете)
    • Occupation – Ваш род деятельности
    • Country of Residence – местожительство (City/State — город Вашего местожительства, Country — страна, где Вы проживаете)
    • From / Port of Embarkation – название города, из которого Вы осуществляли вылет
    • Next city / Port of Destination – город или место куда едете

    Важен цвет ручки

    Для заполнения иммиграционной карты используйте строго авторучку с черной или синей пастой. Заполняйте ее латиницей по-английски, печатными буквами. В местах, где требуется сделать просто отметку, делайте ее ТОЛЬКО в виде крестика!

    Можно ли заполнять бланки заранее

    В Интернете Вы сможете найти и пустые бланки для скачивания. Однако скачивать и заполнять их заранее я не советую. Каждая тайская иммиграционная карта имеет свой индивидуальный номер (выделен в примере).

    Проблемы в тайской стране

    1. Превышение сроков пребывания – вам грозит оверстей. От того сколько дней Вы пробыли нелегально на территории Королевста, зависит Ваше наказание. Это может быть легкий штраф или тюремное заключение.
    2. Утеря карты убытия – отказ в заселении в гостиничный номер или же недопустимый отъезд домой. Конечно, случиться может разное, и если уже Вы потеряли карту убытия, непременно и безотлагательно следуйте в аэропорт. Там Вы можете запросить дубликат карты, но предупреждаю сразу эта операция по спасению Вашего легального пребывания в Таиланде, без хороших успокоительных таблеток не обойдется. Еще один маленький совет, для тех, кто любит часто терять важные вещи. Сфотографируйте Вашу карту убытия на телефон, для более легкого ее восстановления по идентификационному номеру.

    Образец заполнения миграционной карты при въезде в Таиланд

    Все, кто отправляется в Таиланд, при въезде должны заполнить миграционную карту, независимо от того, имеется на руках виза или это безвизовая туристическая поездка. Это касается каждого, кто пересекает границу, в том числе и детей. Ниже представлена миграционная карта Таиланда 2020 образец заполнения.

    Где взять миграционную карту

    Обычно карточка выдается еще в самолете, однако это практикуют не все авиакомпании. В случае, если в самолете карты не выдали, по прибытии в аэропорт их можно заполнить на специальных стойках, перед прохождением паспортного контроля. Лучше заблаговременно скачать образец заполнения миграционной карты Таиланда на сайте и заполнить шпаргалку, взяв ее с собой, чтобы при заполнении не возникло никаких вопросов.

    Что из себя представляет миграционная карта Таиланда

    Миграционная карта Таиланда (Thai Immigration bureau) – это документ для въезда, разрешающий россиянам временное 30-дневное пребывание на территории страны. Он выполнен на специальной бумаге с уникальным номером, имеет 2 части – въездную и выездную (arrival и departure card). В карточку прибытия (arrival card) проставляется штамп прибытия, и она остается у сотрудника пограничной службы, проводившего паспортный контроль, при въезде, а выездная карточка (departure card) остается у туриста. После окончания поездки, перед отлетом ее нужно будет предъявить на паспортном контроле. Также ее могут потребовать при заселении в отеле, иммиграционном офисе, банке или других учреждениях. Без нее при выезде возникнут проблемы, поэтому очень важно ее не потерять.

    В 2018 году миграционная карточка немного изменилась, поменялась форма, содержимое уместилось на двух страницах вместо трех, и появился штрих код.

    Правила заполнения карты прибытия/убытия

    Как заполнить миграционную карту? Заполняется тайская карточка на английском языке, разборчиво, без помарок и ошибок. Если при заполнении миграционной карты Таиланда допущены ошибки, лучше взять новый бланк и заполнить его заново, так как сотрудник, осуществляющий паспортный контроль, все равно его не примет.

    При заполнении есть некоторые нюансы:

    • заполнять нужно сразу в обе части;
    • синие или черные чернила ручки;
    • заглавными печатными буквами с соблюдением точной транслитерации;
    • нужные поля отмечать крестиком в квадратах (как показано в примере);
    • в карте должна стоять личная подпись туриста, идентичная подписи в загранпаспорте.

    Что необходимо для заполнения

    Для правильного заполнения миграционной карты Таиланда необходимо:

    1. элементарное знание английского языка;
    2. ручка синего или черного цвета;
    3. образец – шпаргалка;
    4. загранпаспорт;
    5. точный адрес проживания в Таиланде (для тех, кто бронировал отель, информация об адресе содержится в квитанции об оплате);
    6. номер авиарейса (в посадочном или багажном талоне).

    Инструкция и образец заполнения

    Образец миграционной карты:

    Миграционная карточка содержит следующие поля:

    1. Family Name и First name — фамилия и имя, в точности как загранпаспорте;
    2. Date of Birth — дата рождения ( формате через дефис: день — месяц — год);
    3. Nationality – гражданство;
    4. Passport № — номер загранпаспорта,
    5. Visa № — номер визового разрешения (заполняется теми, у кого есть виза, в противном случае поле остается незаполненным);
    6. Flight or other Venicle № — номер рейса (буквенно-цифровой код, содержащийся в посадочном или багажном талоне);
    7. Occupation — род занятий, деятельности;
    8. City/State of residence — город проживания;
    9. Country of residence — страна проживания;
    10. Country where you boarded – государство, из которого турист прибыл в Таиланд (если гражданин заехал в Таиланд не из своей страны, а после посещения другого государства);
    11. Length of stay — продолжительность пребывания в Таиланде (количество дней);
    12. Address in Thailand — адрес проживания в Таиланде (в случае, если турист собирается останавляваться не в одном отеле, следует указать только адрес первого);
    13. Telephone и e-mail: контактный телефон и адрес электронной почты для экстренной связи в случае необходимости, также может потребоваться телефон и e-mail отеля, в котором гражданин собирается проживать (он указан в квитанции о бронировании).

    На обороте необходимо отметить нужные поля крестиком:

    Type of flight — тип рейса (можно спросить у стюардессы):

    • Chartered – чартерный
    • Schedule – регулярный

    First trip to Thailand – Это первое путешествие в Таиланд?

    • Yes (да)
    • No (нет)

    Travelling on group tour – поездка в групповом туре:

    • Yes (да)
    • No (нет)

    Если едет семья, нужно отметить No, так как групповой тур один на всю группу.

    Accommodation — проживание. Варианты ответов:

    • Hotel (отель)
    • Friend’s Home (дом друзей)
    • Youth Hostel (молодёжный хостел без персональных номеров)
    • Apartment (квартира)
    • Guest House (частная гостиница)
    • Other (другое)

    Next city/Port of disembarkation — следующий город/порт назначения (это может быть любой город Таиланда).

    Purpose of visit — цель визита. Варианты ответов:

    • Holiday (отдых, отпуск)
    • Meeting (встреча)
    • Business (бизнес)
    • Sports (спортивные мероприятия)
    • Incentive (поощрительная поездка для дилеров, дистрибьюторов и служащих)
    • Education (обучение)
    • Convention (конференция, конгресс или съезд)
    • Employment (работа по найму)
    • Exhibitions (выставка)
    • Transit (транзит)
    • Others (другое).

    Yearly income — годовой доход. Необходимо выбрать соответствующее значение:

    • Less than 20 000 USD (менее 20 000 USD)
    • 20 001 – 60 000 USD (от 20 000 до 60 000 USD)
    • More than 60 000 USD (свыше 60 000 USD)
    • No Income (нет дохода).

    В случае сомнений при ответе на этот вопрос можно оставить поле незаполненным.

    Часто задаваемые вопросы

    При заполнении миграционной карты часто возникают следующие вопросы:

    • Нужно ли заполнять карту на маленьких детей?
    • Есть ли необходимость заполнения карты при наличии визы?

    Миграционная карта на маленьких детей

    По тайскому законодательству миграционная карта заполняется на каждого въезжающего, и на детей в том числе. Возраст путешественника не имеет значения.

    Миграционная карта при наличии туристической визы в Таиланд

    Миграционная карта необходима каждому, кто пересекает границу Таиланда. Если у туриста имеется национальное визовое разрешение, его номер следует вписать в соответствующую графу миграционной карточки.

    Возможные проблемы

    Из наиболее часто случающихся проблем во время пребывания в Таиланде – превышение разрешенного срока пребывания и потеря миграционной карты.

    Ситуация, когда турист по каким-то причинам не выехал из страны, называется overstay (оверстэй) и грозит наказанием в виде штрафа (500 бат за каждый просроченный день), а при длительной просрочке – даже возможно лишение свободы.

    Даже незначительный оверстэй считается миграционным нарушением и впоследствии может негативно сказаться при попытке оформить или продлить визу или безвизовое пребывание.

    Если турист потеряет миграционную карту, его могут не заселить в отель, а также возникнут проблемы при выезде из страны.

    Действия при потере миграционной карты

    При утере миграционной карты единственное решение проблемы – вернуться в аэропорт и сделать ее дубликат.

    Читайте также:  Виза для американцев в Россию - в 2020 году, нужна ли, как получить, сколько стоит, оформление приглашения, документы
Добавить комментарий